Exposición de ferro de alaua
Diseño de decorado y ambientación de la exposición «De ferro de alaua». Ideado del dispositivo y creación de registro sonoro.
Exposición realizada en el Archivo de Álava para conmemorar el milenario de la “Reja de San Millán”. Se muestra el Becerro Galicano, el códice que reúne, junto con varios cientos de documentos más, la única copia existente de “La Reja”.
El Becerro Galicano es uno de los cartularios medievales más importantes de la península ibérica dada la riqueza de la información que proporciona para conocer la expansión de los reinos cristianos entre los siglos IX y XI. “La Reja de San Millán” es uno de los documentos que contiene: un listado elaborado en el año 1025 de 307 aldeas alavesas que tributaban en especie –en rejas de arado, de ahí el nombre del documento– al monasterio de San Millán de la Cogolla. En esa época Álava y La Rioja formaban parte del Reino de Pamplona y el documento testimonia por primera vez la existencia de numerosas localidades de Álava como Gastehiz, Hagurahin, Dullanzi, Zalduondo, Barrundia, Quartanigo…
Se necesitaba crear un espacio solemne ya que era un único documento el que se exhibía. Para ello se decidió colocar la vitrina de manera central, crear una iluminación para el espacio y vestir la sala con cortinones. Se propuso hacer un registro sonoro con voces de personas usuarias de la Casa de Cultura Ignacio Aldecoa recitando los diferentes nombres de pueblos que aparecen en el documento. Este audio serviría de banda sonora del audiovisual que acompañaba la pieza. El vídeo era proyectado sobre una pantalla colgante creada para la ocasión que nos acercan al documento con imágenes de primeros planos del mismo.
Archivo de Álava. Fotografías y montaje audiovisual de Jorge Salvador.
Set and exhibition design and atmosphere for the exhibition De ferro de alaua. Concept design and creation of the sound recording.
The exhibition was held at the Álava Archive to commemorate the millennium of the Reja de San Millán. It presented the Becerro Galicano, the codex that brings together, along with several hundred other documents, the only surviving copy of La Reja.
The Becerro Galicano is one of the most important medieval cartularies in the Iberian Peninsula due to the richness of the information it provides for understanding the expansion of the Christian kingdoms between the 9th and 11th centuries. La Reja de San Millán is one of the documents it contains: a list compiled in the year 1025 of 307 villages in Álava that paid tribute in kind—in ploughshares (rejas de arado, from which the document takes its name)—to the monastery of San Millán de la Cogolla. At that time, Álava and La Rioja formed part of the Kingdom of Pamplona, and the document records for the first time the existence of numerous Álava localities such as Gastehiz, Hagurahin, Dullanzi, Zalduondo, Barrundia and Quartanigo.
Given that a single document was on display, it was necessary to create a solemn and contemplative space. The display case was therefore placed at the centre of the room, with carefully designed lighting and the space dressed with large curtains. A sound recording was created using the voices of users of the Ignacio Aldecoa Cultural Centre, who recited the names of the villages listed in the document. This audio served as the soundtrack for the audiovisual piece accompanying the manuscript. The video was projected onto a suspended screen specially designed for the exhibition, bringing viewers closer to the document through close-up images of its pages.
Álava Archive. Photography and audiovisual production by Jorge Salvador.
“De ferro de alaua” erakusketaren eszenografia- eta girotze-diseinua. Gailuaren kontzeptualizazioa eta soinu-erregistroaren sorkuntza.
Erakusketa Arabako Artxiboan egin zen, San Millango Errejaren milurtekoa ospatzeko. Bertan Becerro Galicano izeneko kodeksa erakutsi zen; kodeks horrek, beste ehunka agirirekin batera, Erreja dokumentuaren ale bakarra gordetzen du.
Becerro Galicano Iberiar penintsulako Erdi Aroko kartulario garrantzitsuenetako bat da, IX. eta XI. mendeen artean erresuma kristauen hedapena ezagutzeko eskaintzen duen informazio aberatsagatik. San Millango Erreja bertan jasotzen den dokumentuetako bat da: 1025. urtean egindako zerrenda bat, Arabako 307 herrik San Millan de la Cogollako monasterioari espeziean —golde-errejetan, hortik dokumentuaren izena— ordaintzen zioten tributuaren berri ematen duena. Garai hartan, Araba eta Errioxa Iruñeko Erresumaren parte ziren, eta dokumentuak lehen aldiz jasotzen du Arabako hainbat herriren existentzia, hala nola Gastehiz, Hagurahin, Dullanzi, Zalduondo, Barrundia eta Quartanigo.
Agiri bakar bat erakusten zenez, espazio solemne eta kontenplatibo bat sortzea beharrezkoa zen. Horretarako, beira-kutxa aretoaren erdigunean kokatu zen, argiztapen espezifiko bat diseinatu zen eta aretoa oihal-gortina handiekin jantzi zen. Ignacio Aldecoa Kultur Etxeko erabiltzaileen ahotsekin soinu-erregistro bat egitea proposatu zen; bertan dokumentuan agertzen diren herrien izenak errezitatzen dira. Audio hori piezarekin batera aurkeztutako ikus-entzunezkoaren soinu-banda izan zen. Bideoa horretarako espresuki sortutako pantaila eseki batean proiektatu zen, dokumentura hurbiltzen gaituzten lehen planoetako irudien bidez.
Arabako Artxiboa. Argazkiak eta ikus-entzunezko muntaia: Jorge Salvador.
Otras exposiciones
